La Tribu De Dana (tradução)

Original

Manau

Compositor: Alan Stivell / Cédric Soubiron / Martial Tricoche / R.V. Lardic / Jörgen Elofsson

O vento sopra sobre as planicies de Bretagne armórica
Lanço um ultimo olhar
Sobre minha mulher, meus filhos, meu dominio
Akim, o filho do ferreiro acabou de me procurar, eles decidiram que
Vão efetuar o combate no vale
Lá, onde nossos grandes antepassados, gigantes guerreiros celtas, travaram grandes
Batalhas, impuseram-se como mestres, lutaram defendendo
Nossa terra contra um exército de simerens dispostos a cortar-se a ferro
Toda a tribo esta reunida ao redor de grandes Menhirs, para invocar os deuses
Afim de que possam nos abençoar, após esta oração com meus irmãos, sem se referir
A 'zelé'( ??), os chefes deram-nos todos os incentivos táticos para a
Coragem, para que não haja falha
Para continuarmos a sermos grandes e orgulhosos
Quando em batalha, será a minha primeira vez que saio em
Combate, espero ser digno da Tribu de Dana

REFRÃO
No vale de Dana la lilala
No vale de Dana posso entender os ecos
No vale de Dana la lilala
No vale de Dana ouço os cantos de guerra perto dos tumúlos

Após alguns encantamentos magicos druidas, toda tribo, a arma
Em mãos, corria contra o inimigo, a luta era terrível, eu via apenas as
Sombras, lutando com o inimigo que retornava sempre em maior numero
Meus irmãos caíam um após outro diante de meu olhar, sob o peso das
Armas que possuiam todos os barbaros, das lanças, dos machados, da
Espada no jardim do Éden, escorria sangue sobre as verdes
Planicies. Como este dia de pena que um homem se arasta ao limite do reino
Do mal e do ódio, era preciso continuar o combate já perdido
Mas esse era
O orgulho de toda a tribo, a luta continuou até o sol
Se deitar, a ferocidade extrema e além disso, era necessário defender a terra
De nossos antepassados enterrados la pelas leis da tribu de Dana

REFRÃO

Na extremidade do vale extendia o som de um chifre, de um chefe inimigo que
Chamava sua tropa
Tinha compreendido que lutariamos mesmo no inferno e que
A Tribo de Dana pertencia a estas terras. Os guerreiros patriotas, já não
Compreendia todo caminho que tinha feito até ali, quando
Olhei ao redor de mim
Era o único de pé da tribo, eis o porquê:
Meus dedos estavam separados no formato das armas, e por todo o
Meu rosto, corriam lágrimas, nunca compreendi o porquê
De os deuses me haviam poupado deste dia negro de nossa história que contei.
O vento sopra sempre sobre a Bretagne armórica, junto-me de minha mulher,
Meus filhos, meu dominio
Eu reconstruí tudo com minhas próprias maos para chegar la
Tornei-me rei de Tribo de Dana

REFRÃO